شروط استخدام Targemus
1. أحكام عامة
1.1. تنظّم شروط الاستخدام هذه (يُشار إليها فيما بعد بـ«الشروط») العلاقة بينك (يُشار إليك فيما بعد بـ«المستخدم» أو «أنت») ومالك خدمة Targemus (يُشار إليه فيما بعد بـ«Targemus» أو «الخدمة» أو «نحن»).
1.2. مالك الخدمة ومشغّلها هو Diliaver Akimov، شخص طبيعي يزاول نشاطه في أراضي الجمهورية التركية (ولاية سقاريا، مدينة سرديوان). جهة الاتصال للمراجعات: support@targemus.com.
1.3. يتمّ قبض المدفوعات وبيع الوصول إلى الخدمة عبر شركة Paddle.com Market Limited، التي تعمل بصفة Merchant of Record (بائع معتمد). وبإتمامك الدفع فإنّك توافق أيضًا على شروط Paddle فيما يخصّ عملية الدفع نفسها والضرائب وإصدار الفواتير.
1.4. بتسجيلك في الخدمة أو باستخدامك إيّاها، تؤكّد أنّك قرأت هذه الشروط وسياسة الخصوصية وفهمتهما وقبلتهما. وإن كنت غير موافق فلا تستخدم الخدمة.
2. التعريفات
- «الخدمة» / «Targemus» — أداة برمجية للترجمة الآلية للنصوص تقوم على الذكاء الاصطناعي، متاحة عبر الموقع، إضافةً إلى ما يرتبط بها من وظائف (المسرد، المحرّر اللاحق، السجلّ وغيرها).
- «الأحرف» — وحدة قياس حجم الترجمة: عدد حروف النصّ المصدر، بما في ذلك المسافات.
- «الاشتراك» — خطة تعرفة مدفوعة بحدّ شهري من الأحرف.
- «حزمة الأحرف» — شراء إضافي لمرّة واحدة لأحرف زائدة عن حدّ الاشتراك (متى توافرت هذه الإمكانية).
- «محتوى المستخدم» — النصوص وسائر المواد التي تحمّلها أو تُدخِلها أو تنقلها إلى الخدمة بغرض الترجمة.
3. طبيعة الخدمة. تنبيه مهمّ
3.1. Targemus أداة برمجية (SaaS). تنفّذ الخدمة ترجمة آلية بشكل تلقائي. وTargemus ليس مكتب ترجمة، ولا يقدّم خدمات ترجمة بشرية.
3.2. نتيجة الترجمة مسوّدة مولّدة تلقائيًا. وتتحمّل وحدك مسؤولية فحص النتيجة وأيّ استعمال لها. وليست الترجمة ترجمة احترافية أو محلّفة أو موثّقة أو معتمدة بأيّ صورة أخرى، وهي لا تحلّ محلّها.
3.3. تتوقّف جودة الترجمة على عوامل عديدة، منها حجم النصّ المصدر وترابطه، والأسلوب المختار، والزوج اللغوي. وقد تكون الجودة أدنى في اللغات محدودة الحضور في البيانات. وأيّ ادّعاء يتعلّق بالدقّة (بما في ذلك صِيَغ من قبيل «حتى [X]%») إنّما يعبّر عن الحدّ الأقصى القابل للتحقيق في الظروف المواتية، ولا يشكّل ضمانًا لكلّ ترجمة بعينها.
3.4. لا تستعمل نتيجة الترجمة دون فحص مستقلّ في السياقات الحسّاسة (القانونية والطبية والمالية وغيرها ممّا قد يسبّب فيه الخطأ ضررًا). ولا يتحمّل Targemus مسؤولية عواقب استعمال الترجمة.
4. التسجيل والحساب
4.1. يلزم لاستخدام الخدمة إنشاء حساب. ويمكن التسجيل بالبريد الإلكتروني أو عبر الدخول بحساب Google.
4.2. الخدمة موجّهة لمن بلغوا الثامنة عشرة. وبتسجيلك تؤكّد أنّك أتممت الثامنة عشرة من عمرك.
4.3. تلتزم بتقديم بيانات صحيحة، وبالحفاظ على سرّية كلمة المرور، وتتحمّل مسؤولية الأفعال التي تُرتكب عبر حسابك.
4.4. يمكنك حذف حسابك بإرسال طلب إلى support@targemus.com.
4.5. الإتاحة الجغرافية. الخدمة غير متاحة في جميع البلدان والمناطق. ولا نقدّم الخدمة في الولايات القضائية الخاضعة لعقوبات دولية، ولا في البلدان والمناطق غير المدرجة في قائمة المناطق المدعومة لدى مزوّدي البنية التحتية لدينا. ويحقّ لنا رفض الوصول أو تعليقه إذا كان استخدام الخدمة من موقعك غير مسموح به. وبتسجيلك تؤكّد أنّك لست في مثل هذه المنطقة ولا تتصرّف لمصلحة شخص موجود فيها.
5. احتساب الأحرف وخصمها
5.1. يُحتسب حجم الترجمة بالأحرف — بعدد حروف النصّ المصدر، بما في ذلك المسافات.
5.2. لكلّ خطة تعرفة حدّ شهري من الأحرف يتجدّد في بداية كلّ دورة محاسبية للاشتراك. والأحرف غير المستهلكة من الاشتراك لا تُرحَّل إلى الفترة التالية.
5.3. يسري حدّ على حجم الطلب الواحد (أقصى عدد من الأحرف في الترجمة الواحدة)، ويتوقّف على التعرفة. ولترجمة المستندات الكبيرة أُتيح وضع الملفّات.
5.4. تُخصم الأحرف لحظة تنفيذ الترجمة، وفق القواعد التالية:
- عند نجاح الترجمة تُخصم الأحرف بحسب حجم النصّ المصدر؛
- إذا رُفض الطلب وفقًا للبند 6 (محتوى غير مقبول)، فلا تُقدَّم الترجمة، ومع ذلك تُخصم الأحرف لأنّ المعالجة الحاسوبية قد جرت؛
- عند وقوع خطأ تقني من جهتنا لا تُخصم الأحرف.
5.5. عند نفاد الحدّ، يُعلَّق تنفيذ الترجمات الجديدة حتى بداية فترة جديدة.
6. الاستخدام المقبول
6.1. تتعهّد باستخدام الخدمة استخدامًا مشروعًا، وبألّا تحمّل محتوى غير قانوني أو ينتهك حقوق الغير.
6.2. يجوز للخدمة أن ترفض معالجة المحتوى الذي يتضمّن دعوة مباشرة إلى العنف أو الإرهاب أو الإبادة الجماعية، وكذلك سائر المحتوى المحظور بموجب هذه الشروط. أمّا النصوص التي تكتفي بوصف الموضوعات المعقّدة أو تحليلها أو اقتباسها (المواد الأدبية والعلمية والتاريخية والصحفية) فتُعالَج على النحو المعتاد.
6.3. يُحظر على وجه الخصوص:
- تحميل محتوى غير قانوني، بما في ذلك المواد التي تستغلّ القُصّر؛
- نقل شِفرة برمجية خبيثة؛
- انتهاك حقوق الملكية الفكرية للغير؛
- محاولة الهندسة العكسية للخدمة، أو الالتفاف على الحدود أو القيود التقنية أو تدابير الحماية؛
- استخدام الخدمة لإساءة استعمال آلية، أو جمع البيانات جماعيًا (الكشط)، أو إحداث حِمل مفرط.
6.4. قد تؤدّي مخالفة هذا البند إلى تعليق الوصول أو إنهائه وفقًا للبند 11.
7. الحقوق على المحتوى والملكية الفكرية
7.1. يعود إليك كلٌّ من محتواك المصدر ونتائج ترجمته. ولا يدّعي Targemus أيّ حقّ عليهما.
7.2. لأداء الخدمة تمنح Targemus ترخيصًا محدودًا غير حصري بمعالجة محتواك — بما في ذلك نقله إلى مزوّد خارجي للبنية التحتية التقنية (معالِج فرعي) — لغرض تنفيذ الترجمة حصرًا. وقد بُيّنت كيفية معالجة البيانات في سياسة الخصوصية.
7.3. جميع الحقوق على الخدمة نفسها وبرمجياتها وتصميمها ونصوصها وعلامة «Targemus» التجارية وسائر عناصرها تعود إلى Targemus وهي محمية بالقانون.
8. الدفع والاشتراكات والتجديد
8.1. تُقدَّم الوظائف المدفوعة وفق شروط التعرفة المختارة. وتُبيَّن الأسعار والأحجام السارية على الموقع وفي صفحة إتمام الدفع. وتُعالَج جميع المدفوعات عبر Paddle.
8.2. يتجدّد الاشتراك تلقائيًا لفترة جديدة بالسعر المحدّد إلى أن تلغيه. ويمكن إلغاء الاشتراك في الحساب الشخصي ضمن قسم إدارة الاشتراك؛ ويبقى الوصول قائمًا حتى نهاية الفترة المدفوعة.
8.3. تحتسب Paddle الضرائب السارية (بما فيها ضريبة القيمة المضافة أو ما يماثلها) وتقتطعها.
8.4. يحقّ لنا تغيير الأسعار وتشكيلة التعرفات. وبالنسبة إلى المشتركين الحاليين، يسري تغيير السعر بعد إشعار مسبق لا تقلّ مدّته عن 14 يومًا. وتُطبَّق الأسعار الجديدة على المشتريات الجديدة اعتبارًا من لحظة نشرها.
9. الاستردادات
بُيّنت شروط الاسترداد في سياسة استرداد مستقلّة. ولمّا كان البائع الوسيط هو Paddle، فإنّ الاستردادات تُعالَج عبر Paddle وفقًا لتلك السياسة.
10. تغيير الخدمة والشروط
10.1. نطوّر الخدمة باستمرار، ويحقّ لنا إضافة وظائف معيّنة أو تعديلها أو وقفها.
10.2. يحقّ لنا تعديل هذه الشروط. ونُشعِر بالتغييرات الجوهرية عبر الموقع و/أو البريد الإلكتروني. ويعني استمرارك في استخدام الخدمة بعد سريان التغييرات موافقتك عليها.
11. تعليق الوصول وإنهاؤه
11.1. يحقّ لنا تعليق وصولك إلى الخدمة أو إنهاؤه عند مخالفة هذه الشروط. وعند إنهاء الوصول بسبب مخالفة، لا تُردّ المبالغ المدفوعة.
11.2. يحقّ لك في أيّ وقت التوقّف عن استخدام الخدمة وحذف حسابك.
12. إخلاء المسؤولية عن الضمانات
12.1. تُقدَّم الخدمة «كما هي» و«حسب توافرها». وإلى أقصى حدّ يسمح به القانون، لا نضمن عمل الخدمة على نحو متواصل وخالٍ من الأخطاء، ولا نضمن ملاءمة نتيجة الترجمة لأغراضك المحدّدة.
13. تحديد المسؤولية
13.1. إلى أقصى حدّ يسمح به القانون، تقتصر مسؤولية Targemus الإجمالية المرتبطة باستخدام الخدمة على المبلغ الذي دفعته فعليًا مقابل الخدمة خلال 3 (ثلاثة) أشهر سابقة على الحدث الذي نشأ عنه الادّعاء.
13.2. لا يتحمّل Targemus مسؤولية الأضرار غير المباشرة، ولا الربح الفائت، ولا عواقب استعمال نتيجة الترجمة.
13.3. لا يحدّ هذا البند من حقوق المستهلك التي لا يجوز تقييدها بموجب التشريع الآمر الساري.
14. القانون الواجب التطبيق وحلّ المنازعات
14.1. يسري على هذه الشروط قانون الجمهورية التركية، دون إخلال بالقواعد الآمرة لحماية المستهلك في بلد إقامتك.
14.2. تحكم شروط Paddle عملية الدفع بذاتها.
15. جهات الاتصال
لأيّ أسئلة تتعلّق بالخدمة وبهذه الشروط: support@targemus.com.