أقصى دقة — أدنى تعديل

Targemus خدمة ترجمة نصوص مدعومة بالذكاء الاصطناعي، صُمّمت للمهام التي تتطلب دقةً في المعنى وطبيعيةً في الأسلوب: العقود، والكتب، والوثائق التقنية، وواجهات التطبيقات. على عكس المترجمات العامة، يراعي Targemus الأسلوب والسياق، كما تتيح أداة التحرير اللاحق تنقيح الترجمة والوصول بها إلى أفضل صورة مقطعًا بمقطع.

يتميّز Targemus بثلاث ركائز أساسية. الأولى — الأسلوب والسياق: تختار واحدًا من 11 أسلوبًا احترافيًا، فتحصل على ترجمة مصمّمة خصيصًا له — النص القانوني يبقى قانونيًا، والنص الأدبي يحتفظ بحيويته؛ بينما تقدّم المترجمات التقليدية نتيجة سطحية بصرف النظر عن طبيعة النص. الثانية — التحرير اللاحق: تُعرض الترجمة في أزواج متقابلة «أصل — ترجمة»، مما يسهّل المراجعة والتعديل مقطعًا بمقطع. الثالثة — المعجم الشخصي: تحدّد ترجمة المصطلحات الرئيسية، ويلتزم بها Targemus في النص بأكمله.

لكل نص غايته الخاصة، ولذلك يوفّر Targemus أحد عشر أسلوبًا. إليك دليلًا سريعًا للاختيار:

• الأدبي — للأعمال الأدبية والسرد القصصي، نص حيوي وتعبيري؛ يناسب أيضًا المحتوى الترفيهي.
• التسويقي — للإعلانات والنصوص البيعية والعروض التقديمية.
• الصحفي — للمقالات والمواد الإعلامية.
• غير الروائي — للنصوص العلمية الشائعة؛ يميل إلى الطابع الموسوعي.
• العلمي — للنصوص ذات السجل الأكاديمي الصارم.
• التجاري — للمراسلات والوثائق التجارية.
• المالي — للتقارير والوثائق المالية.
• توطين البرمجيات — لسلاسل الواجهة ونصوص تجربة المستخدم.
• القانوني، التقني، الطبي — للنصوص المتخصصة في كل مجال.

إن لم تكن متأكدًا، اختر الأسلوب الأقرب إلى موضوع نصك.

بين الأساليب المتقاربة التي تُعلي الدقة على الأسلوب — كالتقني والعلمي والطبي — يكون الفارق عادةً طفيفًا. لكن إذا تُرجم مستند قانوني بالأسلوب الأدبي مثلًا، أو نص تسويقي بالأسلوب التقني، فقد تتأثر طبيعية الترجمة وجزء من دقتها. وفي بعض الحالات يكون تغيير الأسلوب في صالح النص: فترجمة مقال صحفي بالأسلوب الأدبي أو التسويقي قد تمنحه تعبيرية أعلى دون تراجع ملموس في الجودة. القاعدة العامة: اختر الأسلوب الأقرب إلى موضوع نصك والغرض منه.

عند توفّر سياق كافٍ (ابتداءً من 1000 حرف) واختيار الأسلوب المناسب، تقدّم معظم أزواج اللغات نتائج تقارب عمل مترجم محترف مع مراجعة تحريرية: في الظروف المثالية تصل الدقة والطبيعية إلى 99%. وهذا يختصر وقت المراجعة اللاحقة بشكل كبير. أما اللغات محدودة الموارد — أي التي تتوفر عنها بيانات قليلة في المصادر المفتوحة — فقد تكون الجودة أقل. للحصول على أفضل النتائج، ترجِم النص في أجزاء كبيرة بدلًا من جمل قليلة متفرقة. ويُنصح دائمًا بمراجعة أي ترجمة آلية قبل استخدامها في المهام الحساسة.

لا. يترجم Targemus ما هو مكتوب فحسب، ولا يُقحم حقائق غير موجودة في الأصل — تحصل على نتيجة واحدة متّسقة وليس قائمة خيارات. الاستثناء هو الأساليب التي تستدعي التكييف بطبيعتها: ففي الترجمة الأدبية والتسويقية قد لا يكتفي بالترجمة الحرفية، بل يكيّف النص ليلائم اللغة والجمهور المستهدفَين. في هذه الحالات قد تظهر فروق مقصودة بين الأصل والترجمة خدمةً للطبيعية والتعبيرية.

نعم، يوفّر Targemus أساليب مخصصة للنصوص القانونية والمالية والتقنية، ويتعامل معها بكفاءة عالية. مع ذلك، فإن ما تحصل عليه هو مسودة ترجمة عالية الجودة، وتبقى مسؤولية استخدام النتيجة على عاتقك. بالنسبة للوثائق الرسمية وذات الأثر القانوني، يُستحسن مراجعة الترجمة، وعند الحاجة — توثيقها لدى مختص معتمد.

يدعم Targemus 59 لغة و11 أسلوب ترجمة: التجاري، توطين البرمجيات، التسويقي، الطبي، العلمي، غير الروائي، الصحفي، التقني، المالي، الأدبي، والقانوني. جميع الاتجاهات متاحة بين اللغات، بما فيها الأزواج النادرة. لكل تركيبة من "زوج لغات + أسلوب" إعداد مخصّص — ليصل إجمالي التكوينات إلى 37,642.

يقسّم النص الأصلي وترجمته إلى مقاطع صغيرة ويعرضها في أزواج مريحة "أصل — ترجمة" دون الإخلال بالسياق العام. هكذا يسهل مراجعة الترجمة وتعديلها مقطعًا بمقطع، وتحديد الأجزاء المكتملة، ثم تصدير النتيجة النهائية. إنها الإمكانات ذاتها التي توفرها أدوات الترجمة الاحترافية (CAT-tools)، لكن بواجهة بسيطة وواضحة بعيدة عن التعقيد. يُقسَّم النص افتراضيًا إلى مقاطع بحسب الجمل. فعّل وضع "تجزئة سطراً بسطر" فقط حين تحتاج أن يصبح كل سطر مقطعًا مستقلًا — كترجمة نصوص الواجهات أو القوائم مثلًا.

المعجم هو قاموسك الشخصي للمصطلحات. حدّد الترجمة المطلوبة للكلمات المهمة التي تريد توحيدها، وسيلتزم بها Targemus في النص بأكمله. يرتبط المعجم بزوج لغات وأسلوب محدّدين، ما يتيح لكل مشروع مصطلحاته الخاصة. قبل ترجمة النصوص الطويلة، يُستحسن ملء المعجم مسبقًا — فهذا يمنع أي اجتهاد غير مرغوب في ترجمة المصطلحات الجوهرية.

نعم. إلى جانب النص العادي، يمكنك تحميل مستند بصيغة .docx أو .txt — اسحب الملف إلى النافذة أو اختره يدويًا. تُصدَّر الترجمة الجاهزة بصيغ TXT وDOCX وCSV، وكذلك على شكل جدول "النص الأصلي — الترجمة". وضع الملفات مثالي أيضًا للنصوص الطويلة: فهو يتيح ترجمة المواد الكبيرة دفعة واحدة. وستتوسّع قائمة الصيغ المدعومة تدريجيًا.

لكل طلب حدّ أقصى للحجم يختلف بحسب الباقة ويظهر في الواجهة. للنصوص الطويلة، استخدم وضع الملفات: فهو يتيح ترجمة المواد والمستندات الكبيرة دفعة واحدة. كما يسري حدّ شهري إجمالي للأحرف وفقًا لباقتك.

نعم، ترجماتك الأخيرة دائمًا في متناول يدك — يمكنك فتحها أو تعديلها أو تنزيلها. يُحفظ السجلّ في متصفحك فقط: آخر 10 ترجمات خلال 30 يومًا، وبعدها تُحذف السجلات القديمة تلقائيًا. وإذا مسحت بيانات المتصفح، يُحذف السجلّ بالكامل.

لا. النصوص التي تترجمها لا نحتفظ بها — فبمجرد إتمام الترجمة لا تبقى على خوادمنا. يُحفظ سجلّ الترجمات محليًا في متصفحك وليس لدينا. حرصًا على خصوصيتك، تعمّدنا عدم المزامنة بين الأجهزة: فالترجمة التي تُنجز على جهاز لن تظهر على جهاز آخر. أما المعجم الشخصي فيُحفظ في حسابك ليكون متاحًا عبر مختلف الجلسات.

لا. لا نستخدم نصوصك — لا نحن ولا مزوّدو النماذج — في تدريب الذكاء الاصطناعي. نعمل عبر واجهات برمجية تنصّ شروطها على عدم استخدام البيانات في التدريب، مع الاحتفاظ بها لفترة محدودة لأغراض أمنية فقط قبل حذفها تلقائيًا. لمزيد من التفاصيل، يُرجى الاطلاع على سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

يعمل Targemus بأحدث نماذج الذكاء الاصطناعي، معزَّزة بطبقات تخصيص طوّرناها داخليًا: لكل زوج لغات وكل أسلوب تكوين مخصّص جرت معايرته على مجموعات بيانات ضخمة. هذه الطبقات تحديدًا — وليس النموذج وحده — هي ما يضمن أن تبدو الترجمة طبيعية ومتّسقة مع الأسلوب المطلوب. لا نفصح عن التقنيات المحددة ولا نرتبط بمزوّد واحد — وهذا ما يمنحنا حرية اختيار الحل الأمثل لكل مهمة.

نعم، تحتاج إلى حساب مجاني للبدء. يُمنح رصيد أحرف مجاني لمرّة واحدة، يتيح لك تجربة الخدمة وتقييم جودة الترجمة على نصوصك الخاصة. في الباقة التجريبية يجب ألّا تقل الترجمة الواحدة عن 500 حرف، فهي مخصّصة لنصوص حقيقية لا لجمل مفردة. أمّا للاستخدام المنتظم فتتوفّر باقات مدفوعة برصيد شهري، ولا يوجد فيها هذا القيد.

تُحتسب التكلفة بناءً على عدد أحرف النص المصدر بما في ذلك المسافات. لكل باقة حدّ شهري من الأحرف وحدّ أقصى لحجم الطلب الواحد. تظهر هذه الحدود في واجهة الاستخدام، مما يضمن شفافية تامة في الاستهلاك ودون أي مفاجآت.

إذا لم يُنفَّذ الطلب لسبب تقني، فلن تُخصم أي أحرف من رصيدك. ثمة حالة استثنائية: عندما يرفض الذكاء الاصطناعي ترجمة المحتوى لأسباب أخلاقية (كالتحريض المباشر على العنف مثلًا)، يُعدّ الطلب منفَّذًا وتُخصم الأحرف من رصيدك دون إصدار ترجمة. فيما عدا ذلك، لا تدفع إلا مقابل الترجمات التي تتسلّمها فعليًا.

تتولّى Paddle معالجة المدفوعات بصفتها الموزّع الرسمي المعتمد (Merchant of Record). لا نحتفظ ببيانات بطاقتك على الإطلاق؛ إذ تعالجها Paddle بوصفها مشغّل دفع مستقلًا. وسيظهر الخصم في كشف حسابك المصرفي على هيئة PADDLE.NET* TARGEMUS، ممّا يجعل التعرّف عليه سهلًا.

يمكنك الإلغاء في أي وقت: من حسابك الشخصي، في قسم «الاشتراك»، اضغط «إدارة الاشتراك» — فتُفتح بوابة Paddle حيث يجري الإلغاء. بعد الإلغاء، يظل بإمكانك استخدام الخدمة حتى نهاية الفترة المدفوعة، ولن يُجدَّد الاشتراك تلقائيًا.

نعم، وفقًا لسياسة الاسترداد الخاصة بنا. الاسترداد الكامل خلال 14 يومًا ممكن إذا لم تكن قد استخدمت الخدمة بعد — أي لم تُنفَّذ أي ترجمة. وبمجرّد استهلاك حرف واحد على الأقل، تُعدّ الخدمة مؤدّاة عن ذلك الشهر. وفي الاشتراك السنوي يعني ذلك أننا نحتجز قيمة شهر واحد وفق السعر الشهري ونعيد لك ما تبقّى. تُعالَج عمليات الاسترداد عبر Paddle. وللاطلاع على الشروط التفصيلية، يُرجى مراجعة سياسة الاسترداد.