عن مشروع Targemus

ما هو Targemus

Targemus خدمة ترجمة نصوص مبنية على أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي.

صمّمناه للترجمات التي لا تحتمل التهاون: العقود، والكتب، والوثائق التقنية، وواجهات التطبيقات، وغيرها. للنصوص التي يُحدث فيها المعنى الدقيق والصياغة الطبيعية فرقًا حقيقيًا — لا مجرد ترجمة حرفية أو تقريبية.

منهجنا

الترجمة الجيدة لا تقتصر على معرفة المفردات. إنها إحساس بالسياق والأسلوب وروح اللغة المنقول إليها. وعلى هذه الفكرة بنينا Targemus.

يرتكز النظام على أفضل نماذج الذكاء الاصطناعي المتاحة اليوم. وقد عزّزناها بطبقات خاصة من تطويرنا: لكل زوج لغوي ولكل أسلوب ترجمة تهيئة فريدة، مُعايَرة بدقة على مجموعات بيانات ضخمة. يضمّ Targemus حاليًا 37,642 تهيئة ترجمة فريدة. بفضل ذلك، تبدو الترجمة طبيعية في اللغة الهدف: المستند القانوني يحتفظ بصرامته القانونية، والنص الأدبي يظل نابضًا بالحياة.

هدفنا أن نقدّم لك نتيجة واحدة موثوقة، لا قائمة خيارات تختار منها. Targemus يترجم ما هو مكتوب فعلًا، ولا يُضيف من عنده حقائق لم ترد في الأصل.

بصراحة عن الجودة

معظم التهيئات (زوج لغوي + أسلوب)، عند اختيار الأسلوب المناسب، تُقدّم نتيجة تقارب عمل مترجم محترف خضع لمراجعة محرّر وتدقيقه — وفي الظروف المثالية تصل دقة الترجمة وطبيعيتها إلى 99%. وهذا يعني تقليص وقت التحرير اللاحق بأضعاف. وكلّما قلّ الوقت المُستغرق في التحرير اللاحق، زاد حجم العمل الذي يمكنك إنجازه.

ومع ذلك، لا نَعِد بالمعجزات. في اللغات التي تشحّ بياناتها في المصادر المفتوحة، قد تتراجع الجودة. نقولها بوضوح لأننا نؤمن بأن الصدق أهم من الأرقام المبهرة. أي ترجمة آلية تستحق المراجعة قبل استخدامها في مهام حسّاسة.

الخصوصية

نتعامل مع بياناتك بعناية فائقة. النصوص التي تترجمها لا نحتفظ بها — فبمجرد إتمام الترجمة لا يبقى لها أثر على خوادمنا. سجلّ ترجماتك يُحفظ محليًا في متصفّحك، وليس لدينا. حرصًا على خصوصيتك، آثرنا التضحية بالمزامنة — فالترجمات والجلسات المُنفّذة على جهاز لن تكون متاحة على جهاز آخر.

الأدوات

الترجمة

أكثر من 50 لغة و11 أسلوبًا — من القانوني والعلمي إلى الأدبي وتوطين البرمجيات. تختار اللغة والأسلوب، ويتولّى Targemus ضبط النبرة والصوت المناسبَين.

التحرير اللاحق

أداة لمن يسعى إلى ترجمة لا تشوبها شائبة! يقسّم Targemus النص إلى مقاطع صغيرة ويعرضها في أزواج مريحة «أصل — ترجمة»، مع الحفاظ على الترابط بين المقاطع والسياق العام. هكذا يسهل التحقق من الترجمة وتعديلها، وتأشير المقاطع الجاهزة، وتصدير النتيجة بصيغ TXT وDOCX وCSV، أو كجدول يتضمّن النص المصدر.

إنها الإمكانات المألوفة في برامج الترجمة الاحترافية (أدوات CAT) — لكن في واجهة بسيطة وواضحة، بعيدًا عن التعقيد.

تنبيه مهم! تجزئة النص والترجمة مُفعَّلة وتعمل تلقائيًا في جميع الأحوال! لذا لا تُفعِّل خيار «تجزئة سطراً بسطر» إلا حين تتوقّع أن يكون كل سطر مقطعًا مستقلًا، كما في ترجمة سلاسل واجهة المستخدم والقوائم ونحوها.

المعجم

قاموسك الشخصي للمصطلحات. حدِّد الترجمة المطلوبة للكلمات المفتاحية التي تحتاج إلى اتساق، وسيلتزم بها Targemus في النص بأكمله. المعجم مرتبط بزوج لغوي وأسلوب محدّدَين، ما يتيح لكل مشروع مصطلحاته الخاصة. يُنصح بملء المعجم قبل ترجمة النصوص الكبيرة. فذلك يضمن ثبات المصطلحات الجوهرية ويمنع أي تصرّف في ترجمتها.

سجلّ الترجمات

ترجماتك الأخيرة دائمًا في متناول يدك — يمكنك فتحها أو تعديلها أو تحميلها في أي وقت. يُحفظ السجلّ في متصفحك فقط: آخر 10 ترجمات لمدة 30 يومًا، وبعدها تُحذف السجلات القديمة تلقائيًا. وإذا مسحت بيانات المتصفح، يُحذف السجلّ بالكامل.

جرّب بنفسك

افتح Targemus وترجم نصّك — ذلك النص الذي تهمّك جودته حقًا.