Maksimum doğruluk — minimum düzeltme

Targemus, ciddiye alınan işler için — sözleşmeler, kitaplar, teknik dokümantasyon, uygulama arayüzleri — geliştirilmiş, yapay zekâ tabanlı bir çeviri hizmetidir. Kabataslak bir aktarımın değil, anlamın ve doğal bir dil akışının önem taşıdığı metinler için tasarlanmıştır. Sıradan çeviri uygulamalarının aksine Targemus üslubu ve bağlamı korur; Sonradan Düzenleme Aracı ise sonucu bölüm bölüm inceleyip iyileştirmenize olanak tanır.

Üç temel farkı var. Birincisi, üslup ve bağlam: 11 profesyonel stilden birini seçersiniz ve çeviri buna göre biçimlenir — hukuki metin hukuki tonunu korur, edebî metin canlılığını yitirmez. Sıradan çeviri uygulamaları ise herhangi bir metni genel bir şekilde çevirir. İkincisi, Sonradan Düzenleme Aracı: çeviriniz "orijinal — çeviri" ikilileri hâlinde sunulur; her bölümü kolayca kontrol edip düzeltebilirsiniz. Üçüncüsü, kişisel sözlük: önemli terimlerin nasıl çevrileceğini siz belirlersiniz, Targemus da metnin tamamında onları tutturur.

Her metnin kendine göre bir amacı vardır; bu yüzden Targemus'ta 11 stil bulunur. Kısa bir kılavuz:

• Edebî — edebiyat ve hikâye anlatımı; canlı, etkileyici bir dil, eğlence içeriği için de uygundur.
• Pazarlama — reklam, satış ve tanıtım metinleri.
• Medya — haber ve basın içerikleri.
• Kurgu dışı — popüler bilim metinleri; ansiklopedik bir tona yakındır.
• Bilimsel — katı, akademik bir ton.
• İş — iş yazışmaları ve belgeleri.
• Finansal — finansal ve raporlama belgeleri.
• Yazılım yerelleştirme — arayüz dizeleri ve UI metinleri.
• Hukuki, Teknik, Tıbbi — ilgili profesyonel metinler.

Kararsızsanız, metninizin konusuna en yakın stili seçin.

Doğruluğun akıcılıktan önemli olduğu birbirine yakın stiller arasında — Teknik, Bilimsel, Tıbbi — fark genellikle çok azdır. Ama örneğin hukuki bir belgeyi Edebî stilde ya da pazarlama metnini Teknik stilde çevirmek, bir miktar doğallık ve doğruluk kaybına yol açabilir. Bazı durumlarda stil değişikliği işe yarar: bir medya metni Edebî veya Pazarlama stilinde, kayda değer bir kalite kaybı olmadan, daha etkileyici çıkabilir. Genel kural: metninizin konusuna ve amacına en yakın stili seçin.

Yeterli bağlam olduğunda (1.000 karakterden başlayarak) ve doğru stil seçildiğinde, dil çiftlerinin çoğu, editör kontrolünden geçmiş profesyonel bir çevirmenin işine yakın sonuç verir; uygun koşullarda doğruluk ve doğallık %99'a ulaşabilir. Bu da revizyon süresini kat kat azaltır. Açık kaynaklarda az veri bulunan bazı dillerde kalite biraz daha düşük olabilir. En iyi sonuç için metni birkaç cümle yerine büyük parçalar hâlinde çevirin. Her otomatik çeviriyi, kritik işlerde kullanmadan önce gözden geçirmenizi öneririz.

Hayır. Targemus yazılanı çevirir ve orijinalde olmayan bilgileri eklemez — seçenek listesi değil, tek ve öngörülebilir bir sonuç elde ediyorsunuz. İstisna, uyarlamaya dayalı stillerdir: Edebî ve Pazarlama çevirisinde yapay zekâ modeli yalnızca çevirmekle yetinmeyip metni hedef dile ve kitleye uyarlayabilir. Bu durumlarda, doğallığı ve etkileyiciliği korumak için orijinal ile çeviri arasında bazı bilinçli farklılıklar yapılabilir.

Evet; hukuki, finansal ve teknik metinler için ayrı stiller var ve Targemus bunlarda başarılıdır. Bununla birlikte hizmet size nitelikli bir çeviri taslağı sunar; sonucun kullanımına ilişkin sorumluluk sizde kalır. Resmî ya da hukuken bağlayıcı belgelerde çeviriyi gözden geçirin ve gerekirse yetkili bir uzmana onaylatın.

Targemus 59 dil ve 11 çeviri stili destekler: İş, Yazılım yerelleştirme, Pazarlama, Tıbbi, Bilimsel, Kurgu dışı, Medya, Teknik, Finansal, Edebî ve Hukuki. Diller arasında, nadir çiftler dâhil, her yönde çeviri yapılabilir. Her "dil çifti + stil" bileşimi için toplam 37.642 ayrı yapılandırma vardır.

Sonradan Düzenleme Aracı, metninizi ve çevirisini küçük bölümlere ayırıp genel bağlamı bozmadan "orijinal — çeviri" ikilileri hâlinde gösterir. Böylece çeviriyi kolayca inceler, bölüm bölüm düzeltir, biten bölümleri işaretler ve dışa aktarabilirsiniz. Bunlar profesyonel çeviri yazılımlarının (CAT-tools) tanıdık özellikleridir; fakat sade ve anlaşılır arayüzlü biçimdedir. Varsayılan olarak metin cümlelere göre segmentlere ayrılır. "Satır bazlı segmentasyon" seçeneğini yalnızca her satırın ayrı bir bölüm olması gerektiğinde açın — örneğin arayüz dizelerini veya listeleri çevirirken.

Sözlük, kişisel terim sözlüğünüzdür. Tutarlılığı önemli olan terimlerin nasıl çevrileceğini belirlersiniz, Targemus da metin boyunca buna uyar. Sözlük belirli bir dil çiftine ve stile bağlıdır; böylece her projenin kendine özgü terminolojisi olabilir. Uzun metinleri çevirmeden önce sözlüğü doldurmanız iyi olur — bu, metin boyunca tekrarlanan terimlerin tutarlılığını korur.

Evet. Metnin yanı sıra .docx veya .txt belgesi yükleyebilirsiniz — dosyayı pencereye sürükleyin ya da elle seçin. Tamamlanan çeviri TXT, DOCX ve CSV formatlarında ve "orijinal — çeviri" tablosu olarak dışa aktarılır. Dosya modu uzun içerikler için de kullanışlıdır: büyük metinleri tek seferde çevirmenize yardımcı olur. Desteklenen format sayısı zamanla artacaktır.

Tek bir isteğin, tarifenize bağlı ve arayüzde görünen bir hacim sınırı vardır. Uzun içerikler için dosya modunu kullanın — büyük metinleri ve belgeleri eksiksiz çevirmeye yardımcı olur. Ayrıca tarifenize göre aylık bir karakter sınırı da geçerlidir.

Evet — son çevirileriniz açmak, düzenlemek veya indirmek için her zaman elinizin altındadır. Geçmiş yalnızca tarayıcınızda saklanır: son 10 çeviri 30 gün boyunca tutulur, ardından eski kayıtlar otomatik olarak silinir. Tarayıcı verilerinizi temizlerseniz geçmiş tamamen silinir.

Hayır. Çevirdiğiniz metinleri saklamıyoruz — çeviri tamamlandıktan sonra sunucularımızda kalmıyor. Çeviri geçmişiniz bizde değil, tarayıcınızda yerel olarak tutuluyor. Gizlilik uğruna cihazlar arası senkronizasyondan bilinçli olarak vazgeçtik: bir cihazda yapılan çeviri diğerinde görünmez. Kişisel sözlüğünüz ise oturumlar arasında erişilebilir olması için hesabınızda saklanır.

Hayır. Ne biz ne de model sağlayıcıları metinlerinizi yapay zekâyı eğitmek için kullanır. Sağlayıcıların koşullarına göre verilerin eğitimde kullanılmadığı ve yalnızca güvenlik amacıyla sınırlı bir süre saklanıp sonra otomatik silindiği programlama arayüzleri üzerinden çalışıyoruz. Ayrıntılar için Gizlilik Politikamıza bakın.

Targemus, günümüzün en gelişmiş yapay zekâ modelleri üzerinde, kendi geliştirdiğimiz ayarlarla çalışır: her dil çifti ve her stil için, geniş veri kümeleriyle kalibre edilmiş kendine özgü bir yapılandırma vardır. Çevirinin doğal ve stiline uygun olmasını sağlayan da, modelin kendisi değil, bu ayarlardır. Belirli teknolojileri açıklamıyor ve tek bir sağlayıcıya bağlanmıyoruz — bu da her iş için en iyi çözümü seçmemizi sağlıyor.

Evet, başlamak için ücretsiz bir hesap gerekir. Hizmeti tanımanız ve kaliteyi kendi metinlerinizde görmeniz için bir defaya mahsus ücretsiz karakter hakkı verilir. Ücretsiz denemede tek bir çeviri en az 500 karakter olmalıdır: bu hak tek tük cümleler için değil, gerçek metin parçaları içindir. Düzenli çalışma içinse aylık hacim sunan ücretli tarifeler mevcut, orada böyle bir sınır yok.

Ücretlendirme, kaynak metindeki karakter sayısına göre yapılır; boşluklar dâhil. Her tarifenin kendi aylık karakter sınırı ve istek başına hacim sınırı vardır. Sınırlar arayüzde görünür; böylece kullanımınız şeffaf kalır, sürpriz olmaz.

İstek teknik bir nedenle tamamlanmazsa karakterler düşülmez. Bir istisna var: model bir içeriği etik kurallar gereği çevirmeyi reddederse (örneğin doğrudan şiddete çağrı), istek tamamlanmış sayılır — karakterler sınırınızdan düşülür ama çeviri verilmez. Diğer tüm durumlarda yalnızca gerçekten aldığınız çeviriler için ödersiniz.

Ödemeleri, yetkili satıcımız (Merchant of Record) Paddle işler. Kart bilgilerinizi saklamıyoruz — bunları ayrı bir ödeme operatörü olarak Paddle işler. Banka veya kart ekstrenizde ödeme PADDLE.NET* TARGEMUS olarak görünür; bu sayede kolayca tanırsınız.

İstediğiniz zaman iptal edebilirsiniz: hesabınızdaki “Abonelik” bölümünde “Aboneliği yönet”e tıklayın — açılan Paddle portalında iptal işlemi tamamlanır. İptalden sonra erişiminiz ödenen dönemin sonuna kadar sürer, otomatik yenileme olmaz.

Evet, İade Politikamız çerçevesinde. 14 gün içinde tam iade, hizmeti henüz kullanmadıysanız — yani hiçbir çeviri gerçekleştirmediyseniz — mümkündür. En az bir karakter harcandığında hizmet o ay için ifa edilmiş sayılır. Yıllık abonelikte bu, aylık paket fiyatı üzerinden bir aylık bedeli alıkoyup kalanı iade edeceğimiz anlamına gelir. İadeler Paddle üzerinden yapılır. Ayrıntılı koşullar İade Politikası'nda.