Условия использования Targemus
1. Общие положения
1.1. Настоящие Условия использования (далее — «Условия») регулируют отношения между вами (далее — «Пользователь» или «вы») и владельцем сервиса Targemus (далее — «Targemus», «Сервис», «мы»).
1.2. Владелец и оператор Сервиса — Diliaver Akimov, физическое лицо, осуществляющее деятельность на территории Турецкой Республики (провинция Сакарья, город Сердиван). Контакт для обращений: support@targemus.com.
1.3. Приём платежей и продажа доступа к Сервису осуществляются через компанию Paddle.com Market Limited, выступающую в роли Merchant of Record (уполномоченного реселлера). Оформляя оплату, вы также соглашаетесь с условиями Paddle в части самой платёжной операции, налогообложения и выставления счетов.
1.4. Регистрируясь в Сервисе или используя его, вы подтверждаете, что прочитали, поняли и принимаете настоящие Условия и Политику конфиденциальности. Если вы не согласны — не используйте Сервис.
2. Определения
- «Сервис» / «Targemus» — программный онлайн-инструмент автоматического перевода текста на базе искусственного интеллекта, доступный через сайт, а также связанные с ним функции (глоссарий, постредактор, история и др.).
- «Символы» — единица учёта объёма перевода: количество знаков исходного текста, включая пробелы.
- «Подписка» — платный тарифный план с месячным лимитом Символов.
- «Пакет Символов» — разовая докупка дополнительных Символов сверх лимита подписки (при наличии такой возможности).
- «Контент пользователя» — тексты и иные материалы, которые вы загружаете, вводите или передаёте в Сервис для перевода.
3. Характер Сервиса. Важное предупреждение
3.1. Targemus — это программный инструмент (SaaS). Сервис выполняет автоматический машинный перевод. Targemus не является бюро переводов и не оказывает услуг живого (человеческого) перевода.
3.2. Результат перевода является черновиком, сгенерированным автоматически. Вы несёте единоличную ответственность за проверку результата и за любое его использование. Перевод не является профессиональным, присяжным, нотариальным или иным сертифицированным переводом и не заменяет его.
3.3. Качество перевода зависит от множества факторов, включая объём и связность исходного текста, выбранный стиль и языковую пару. Для языков с ограниченной представленностью в данных качество перевода может быть ниже. Любые заявления о точности (в том числе формулировки вида «до [X]%») отражают достижимый максимум при благоприятных условиях и не являются гарантией для каждого конкретного перевода.
3.4. Не используйте результат перевода без самостоятельной проверки в ответственных сценариях (юридических, медицинских, финансовых и иных, где ошибка может причинить вред). Targemus не несёт ответственности за последствия использования перевода.
4. Регистрация и учётная запись
4.1. Для использования Сервиса необходима учётная запись. Регистрация возможна по электронной почте или через вход Google.
4.2. Сервис предназначен для лиц, достигших 18 лет. Регистрируясь, вы подтверждаете, что вам исполнилось 18 лет.
4.3. Вы обязаны предоставлять достоверные данные, обеспечивать сохранность пароля и несёте ответственность за действия, совершённые под вашей учётной записью.
4.4. Вы можете удалить свою учётную запись, направив запрос на support@targemus.com.
4.5. Географическая доступность. Сервис доступен не во всех странах и регионах. Мы не предоставляем Сервис в юрисдикциях, находящихся под действием международных санкций, а также в странах и регионах, не входящих в перечень поддерживаемых регионов наших поставщиков инфраструктуры. Мы вправе отказать в доступе или приостановить его, если использование Сервиса из вашего местоположения не допускается. Регистрируясь, вы подтверждаете, что не находитесь в таком регионе и не действуете в интересах лица, расположенного в таком регионе.
5. Учёт и списание Символов
5.1. Объём перевода учитывается в Символах — по количеству знаков исходного текста, включая пробелы.
5.2. Каждый тарифный план имеет месячный лимит Символов, который обновляется в начале каждого расчётного периода подписки. Неизрасходованные Символы подписки не переносятся на следующий период.
5.3. Действует ограничение на объём одного запроса (максимальное число Символов за один перевод), зависящее от тарифа. Для перевода больших документов предусмотрен файловый режим.
5.4. Символы списываются в момент выполнения перевода. Правила:
- при успешном переводе Символы списываются по объёму исходного текста;
- если запрос отклонён в соответствии с разделом 6 (недопустимый контент), перевод не предоставляется, но Символы списываются, так как вычислительная обработка была выполнена;
- при технической ошибке на нашей стороне Символы не списываются.
5.5. При исчерпании лимита выполнение новых переводов приостанавливается до начала нового периода.
6. Допустимое использование
6.1. Вы обязуетесь использовать Сервис законно и не загружать Контент, который является незаконным или нарушает права третьих лиц.
6.2. Сервис может отклонить обработку Контента, содержащего прямые призывы к насилию, терроризму или геноциду, а также иного Контента, запрещённого настоящими Условиями. При этом тексты, которые лишь описывают, анализируют или цитируют сложные темы (художественные, научные, исторические, публицистические материалы), обрабатываются в обычном порядке.
6.3. Запрещается, в частности:
- загружать незаконный контент, включая материалы, эксплуатирующие несовершеннолетних;
- передавать вредоносный код;
- нарушать права интеллектуальной собственности третьих лиц;
- предпринимать попытки обратной разработки Сервиса, обхода лимитов, технических ограничений или мер защиты;
- использовать Сервис для автоматизированного злоупотребления, массового сбора данных (скрейпинга) или создания чрезмерной нагрузки.
6.4. Нарушение настоящего раздела может повлечь приостановку или прекращение доступа в соответствии с разделом 11.
7. Права на контент и интеллектуальная собственность
7.1. Вам принадлежат как ваш исходный Контент, так и результаты его перевода. Targemus не претендует на права на них.
7.2. Для оказания услуги вы предоставляете Targemus ограниченную, неисключительную лицензию обрабатывать ваш Контент — в том числе передавать его стороннему поставщику технологической инфраструктуры (субпроцессору) — исключительно в целях выполнения перевода. Порядок обработки данных описан в Политике конфиденциальности.
7.3. Все права на сам Сервис, его программное обеспечение, дизайн, тексты, товарный знак «Targemus» и иные его элементы принадлежат Targemus и защищены законом.
8. Оплата, подписки и продление
8.1. Платные функции предоставляются на условиях выбранного тарифа. Актуальные цены и объёмы указаны на сайте и на странице оформления оплаты. Все платежи обрабатываются через Paddle.
8.2. Подписка продлевается автоматически на очередной период по указанной цене, пока вы не отмените её. Отменить подписку можно в личном кабинете, в разделе управления подпиской; доступ сохраняется до конца оплаченного периода.
8.3. Применимые налоги (включая НДС/аналоги) рассчитывает и удерживает Paddle.
8.4. Мы вправе изменять цены и состав тарифов. Для действующих подписчиков изменение цены вступает в силу с предварительным уведомлением не менее чем за 14 дней. Новые цены применяются к новым покупкам с момента публикации.
9. Возвраты
Условия возврата описаны в отдельной Политике возвратов. Поскольку продавцом-реселлером выступает Paddle, возвраты обрабатываются через Paddle в соответствии с этой политикой.
10. Изменение Сервиса и Условий
10.1. Мы постоянно развиваем Сервис и вправе добавлять, изменять или прекращать отдельные функции.
10.2. Мы вправе изменять настоящие Условия. О существенных изменениях мы уведомляем через сайт и/или по электронной почте. Продолжение использования Сервиса после вступления изменений в силу означает ваше согласие с ними.
11. Приостановка и прекращение доступа
11.1. Мы вправе приостановить или прекратить ваш доступ к Сервису при нарушении настоящих Условий. При прекращении доступа за нарушение оплаченные суммы не возвращаются.
11.2. Вы вправе в любой момент прекратить использование Сервиса и удалить учётную запись.
12. Отказ от гарантий
12.1. Сервис предоставляется «как есть» и «как доступно». В максимально допустимой законом степени мы не даём гарантий бесперебойной, безошибочной работы Сервиса и не гарантируем пригодности результата перевода для ваших конкретных целей.
13. Ограничение ответственности
13.1. В максимально допустимой законом степени совокупная ответственность Targemus, связанная с использованием Сервиса, ограничена суммой, фактически уплаченной вами за Сервис в течение 3 (трёх) месяцев, предшествующих событию, породившему требование.
13.2. Targemus не несёт ответственности за косвенные убытки, упущенную выгоду и за последствия использования результата перевода.
13.3. Настоящий раздел не ограничивает права потребителя, которые не могут быть ограничены по применимому императивному законодательству.
14. Применимое право и разрешение споров
14.1. К настоящим Условиям применяется право Турецкой Республики, без ущерба для императивных норм защиты прав потребителей страны вашего проживания.
14.2. Условия Paddle регулируют платёжную операцию как таковую.
15. Контакты
По любым вопросам, связанным с Сервисом и настоящими Условиями: support@targemus.com.