Максимум точности — минимум правок

Targemus — сервис перевода текстов на основе искусственного интеллекта, созданный для задач, где важны точный смысл и естественное звучание: договоров, книг, технической документации, интерфейсов приложений. В отличие от универсальных переводчиков, Targemus учитывает стиль и контекст, а встроенный постредактор помогает довести перевод до идеала по сегментам.

У Targemus три ключевых отличия. Первое — стиль и контекст: вы выбираете один из 11 профессиональных стилей, и перевод получается заточенным под него — юридический текст звучит юридически, а художественный остаётся живым; обычные переводчики выдают один универсальный вариант независимо от типа текста. Второе — постредактор: перевод разбит на пары «оригинал — перевод», которые удобно проверять и править по сегментам. Третье — личный глоссарий: вы задаёте перевод ключевых терминов, и Targemus соблюдает его во всём тексте.

У каждого текста своя задача, поэтому в Targemus 11 стилей. Ориентир по выбору:

• Художественный — литература и сторителлинг, живой выразительный текст; подходит и для развлекательного контента.
• Маркетинговый — реклама, продающие и презентационные тексты.
• Публицистика (СМИ) — статьи, интервью, колонки.
• Нон-фикшн — научно-популярные тексты; тяготеет к энциклопедическому регистру.
• Научный — строгий академический регистр.
• Деловой — деловая переписка и документы.
• Финансовый — финансовая и отчётная документация.
• Локализация ПО — строки интерфейса и UI-тексты.
• Юридический, Технический, Медицинский — соответствующие профессиональные тексты.

Если сомневаетесь, выбирайте стиль, ближайший к теме вашего текста.

Между смежными стилями, где точность важнее звучания — техническим, научным, медицинским, — разница обычно минимальна. Но если, например, юридический документ перевести в художественном стиле, а маркетинговый текст — в техническом, перевод может потерять естественное звучание и часть точности. Иногда смена стиля идёт на пользу: публицистику в художественном или маркетинговом стиле можно получить более выразительной без ощутимой потери качества. Общее правило — выбирайте стиль, ближайший к теме и задаче текста.

При достаточном контексте (от 1000 символов) и правильно выбранном стиле большинство языковых пар даёт результат, приближённый к работе профессионального переводчика с редакторской вычиткой: при благоприятных условиях точность и естественность доходят до 99%. Это во много раз сокращает время на постредактуру. На низкоресурсных языках — тех, для которых в открытых источниках мало данных, — качество может быть ниже. Для наилучшего результата переводите текст крупными фрагментами, а не по нескольку предложений. Любой автоматический перевод стоит проверять перед использованием в ответственных задачах.

Нет. Targemus переводит то, что написано, и не добавляет фактов, которых не было в оригинале — вы получаете один предсказуемый результат, а не список вариантов. Исключение — стили, предполагающие адаптацию: в художественном и маркетинговом переводе модели могут не просто переводить, а адаптировать текст под целевой язык и аудиторию. В таких случаях между оригиналом и переводом возможны осознанные расхождения ради естественности и выразительности.

Да, для юридических, финансовых и технических текстов есть отдельные стили, и Targemus справляется с ними хорошо. При этом сервис выдаёт качественный черновик перевода, а ответственность за использование результата остаётся на вас. Для официальных и юридически значимых документов перевод стоит проверить, а при необходимости — заверить у уполномоченного специалиста.

Targemus поддерживает 59 языков и 11 стилей перевода: деловой, локализация ПО, маркетинговый, медицинский, научный, нон-фикшн, публицистика (СМИ), технический, финансовый, художественный и юридический. Доступны любые направления между языками, включая редкие пары. Под каждую комбинацию «пара языков + стиль» настроена своя конфигурация — всего их 37 642.

Постредактор делит текст и перевод на небольшие фрагменты и показывает их удобными парами «оригинал — перевод», не нарушая общий контекст. Так перевод легко проверять, править по сегментам, отмечать готовые фрагменты и выгружать результат. Это привычные возможности профессиональных переводческих программ (CAT-tools), но в простом и понятном виде, без перегруженного интерфейса. По умолчанию текст делится на сегменты по предложениям. Режим «Построчная сегментация» включайте только тогда, когда каждая строка должна стать отдельным сегментом — например, при переводе строк интерфейса или списков.

Глоссарий — ваш личный словарь терминов. Вы задаёте, как переводить важные слова, единство которых нужно сохранить, и Targemus придерживается этого во всём тексте. Глоссарий привязан к конкретной паре языков и стилю, поэтому у каждого проекта может быть своя терминология. Перед переводом больших текстов глоссарий стоит заполнить — это предотвращает вольную трактовку ключевых терминов.

Да. Кроме текста, можно загрузить документ .docx или .txt — перетащите файл в окно или выберите вручную. Готовый перевод выгружается в форматах TXT, DOCX и CSV, а также в виде таблицы «исходный текст — перевод». Файловый режим удобен и для длинных материалов: он помогает переводить объёмные тексты целиком. Список поддерживаемых форматов со временем будет расширяться.

У одного запроса есть лимит по объёму — он зависит от тарифа и показан в интерфейсе. Для длинных материалов используйте файловый режим: он помогает переводить объёмные тексты и документы целиком. Также действует общий месячный лимит символов по вашему тарифу.

Да, недавние переводы всегда под рукой — их можно открыть, отредактировать или скачать. История хранится только в вашем браузере: последние 10 переводов в течение 30 дней, после чего старые записи удаляются автоматически. Если вы очистите данные браузера, история удалится полностью.

Нет. Тексты, которые вы переводите, мы не храним — после выполнения перевода они не остаются на наших серверах. История переводов сохраняется локально, в вашем браузере, а не у нас. Ради приватности мы сознательно отказались от синхронизации между устройствами: перевод, сделанный на одном устройстве, не появится на другом. Личный глоссарий хранится в вашем аккаунте, чтобы быть доступным в разных сессиях.

Нет. Ни мы, ни поставщики моделей не используют ваши тексты для обучения ИИ. Мы работаем через программные интерфейсы, где по их условиям данные не идут в обучение и хранятся лишь ограниченное время ради безопасности, после чего автоматически удаляются. Подробнее — в нашей Политике конфиденциальности.

Targemus работает на передовых моделях искусственного интеллекта, дополненных нашими собственными надстройками: под каждую пару языков и каждый стиль настроена своя конфигурация, откалиброванная на больших массивах данных. Именно эти надстройки, а не модель сама по себе, отвечают за то, что перевод звучит естественно и в нужном стиле. Конкретные технологии мы не раскрываем и не привязываемся к одному поставщику — это позволяет выбирать лучшее решение под каждую задачу.

Да, для начала работы нужен бесплатный аккаунт. Есть бесплатный пробный объём символов — он выдаётся один раз, чтобы вы познакомились с сервисом и оценили качество на своих текстах. На пробном доступе один перевод должен содержать не меньше 500 символов: он рассчитан на осмысленные фрагменты, а не на отдельные фразы. Для регулярной работы доступны платные тарифы с ежемесячным объёмом, там такого ограничения нет.

Оплата идёт по числу символов исходного текста, включая пробелы. У каждого тарифа — свой месячный лимит символов и лимит на объём одного запроса. Лимиты видны в интерфейсе, поэтому расход прозрачен и без сюрпризов.

Если запрос не выполнен по технической причине, символы не списываются. Отдельный случай — когда модель по этическим правилам отказывается переводить материал (например, прямые призывы к насилию): такой запрос считается выполненным, символы списываются с вашего лимита, но перевод не выдаётся. Во всех остальных случаях вы платите только за реально полученные переводы.

Платежи обрабатывает Paddle — наш официальный реселлер (Merchant of Record). Мы не храним данные вашей карты: их обрабатывает Paddle как отдельный платёжный оператор. В банковской выписке платёж отобразится строкой PADDLE.NET* TARGEMUS — по ней его легко узнать.

Подписку можно отменить в любой момент: в личном кабинете, в разделе «Подписка», нажмите «Управление подпиской» — откроется кабинет Paddle, где оформляется отмена. После отмены доступ сохраняется до конца оплаченного периода, автопродление не происходит.

Да, в рамках нашей Политики возвратов. Полный возврат в течение 14 дней возможен, если вы ещё не пользовались сервисом — то есть не выполнили ни одного перевода. Если израсходован хотя бы один символ, услуга за этот месяц считается оказанной. Для годовой подписки это означает, что мы удержим стоимость одного месяца по цене помесячного тарифа, а остальное вернём. Возвраты проходят через Paddle. Подробные условия — в Политике возвратов.